السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مرحباً بكم أعزائنا الزوار
بعد طول غياب نأتيكم بثاني أعمالنا في قسم
الترجمة (Translation)، وهي ترجمة أغنية لفرقة صاعدة أسرت قلوب الكثير من متابعي البوب
الياباني في العالم العربي والعالم كله، هي أغنية (Afterglow) للفرقة الجذابة (Faky).
بعيداً عن كلمات الأغنية الرائعة إن مفهوم
الفيديو مثير جداً للاهتمام فسنجد أنفسنا مرتبطين به بشكل أو بآخر.
من منا لم يبحث عن فنانه المفضل، أين وكيف
ابتدأ، جميع أغانيه ومقابلاته، ملابسه وجميع إطلالته المختلفة، قد وصل البعض منا
إلى حد الهوس والجنون بذلك.
هذا ما يعرضه الفيديو، قضية تستحق النظر إليها
ومناقشتها، قضية تستحق تسليط الضوء عليها.
ملاحظة : لم نترجم كلمة (Afterglow) بالصيغة الحرفية بل
ترجمناها بما يعطي المعنى حقه، فالكلمة تعني "الشعور أو الإحساس الذي يتملكه الشخص عندما يتذكر ذكريات جميلة فتضيف البسمة على وجه".
سنبدأ كالعادة بتقرير مبسط عن الأغنية وبعد ذلك
نكمل بروابط المشاهدة والتحميل.
الفرقة Faky :
اسم الأغنية Afterglow :
تاريخ الإصدار : 7 ديسمبر 2015
ألبوم Candy :
كتابة : Kanata Okajima・Leon Paul Palmen
مدة القيديو : 3.14
تعد هذه الأغنية العودة الرسمية للفرقة
بعدانقطاع عن الساحة الغنائية دام سنة واحد، انسحب فيها كلاً من العضوتين (Tina) و (Diane) وأضافوا عضوة جديدة وهي الأصغر سناً (Akina).
كان من المهم في عودتهم أن تكون قوية وبالفعل
كانت كذلك، فقد جاء إصدار الألبوم بعدها وجولة غنائية في اليابان وترشحوا لجائزة (MTV) هذا العام.
فريق الترجمة Oi Ego :
الترجمة Menaco :
التدقيق Sarraa.h :
اللصق – التنسيق – الرفع Artimes :
بالنسبة للتحميل ، قما برفع الأغنية على موقع (Gulf-up).
التحميل : هنا
وفي وقتٍ قريب إن شاء الله سنقوم برفعها على
مواقع أخرى.
--------------------
في النهاية
نود سماع آرائكم إن كانت بالإيجاب أو السلب فنحن
نسعى للتعلم.
شكراً لكم
في أمان الله
No comments:
Post a Comment